Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
Знание и умелое использование фразеологической системы неродного языка считается одним из высших уровней владения иностранным языком. Эти яркие образные словосочетания далеко не всегда можно перевести дословно. «Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения» - аудиосамоучитель, в котором собраны наиболее употребительные современные английские фразеологические единицы и соответствующие им эквиваленты в русском языке.
Издательство: АРДИС
Год выпуска: 2012
Жанр: изучение иностранных языков, английский, самоучитель, обучение
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Исполнители: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева
Скачать аудиосамоучитель (116 МБ):
Этот блок был удален по требованию правообладателя. Если вы считаете,
что это ошибка, обратитесь к Администратору.
irinessa 25/03/13 Просмотров: 1587
+1
На первый взгляд неплохая подборка, но авторы не знают английского языка...
Я ткнул в случайное место и услышал:
"The more - the merrier" - "В тесноте да не в обиде", что категорически неверно.
При этом даже у диктора нет нормального литературного языка (либо он вынужден читать тексты сомнительного качества). Например там: "Better an open enemy then false friend". Для подворотни Гарлема это подойдёт, но хоть сколько-нибудь образованный человек скажет: "An open enemy is better than a false friend". Значительная разница, не так ли?
Нельзя обучать языку на фразах вроде "твоя моя понимай - хорошо"...
P.S.
Иринесса, кажется я что-то обещал Вам [послать] и не сделал. Какой должок за мной? Напомните, пожалуйста.
irinessa, спасибо!