Советы с того света, или Командный дух (2011) DVDRip
Дублированный перевод! / IMDB рейтинг: 5.5/10 (2166 голосов)
Сюжет вращается вокруг Амбер, стервозной популярной девушки, которая умирает от удара током. Ее не пустят на небеса, если она не поможет самой непопулярной в школе девушке — Лизе — стать королевой выпускного бала в течение недели, но… все пошло не так, как планировалось.
Оригинальное название: Teen Spirit
Жанр: фэнтези, драма, комедия
Режиссер: Джил Джангер
В ролях: Крис Зилка, Линдси Шоу, Кэсси Сербо, Рода Гриффис, Елена Варела, Андреа Пауэлл, Люсиус Бастон мл., Каллен Мосс, Карисса Капобьянко, Кэти Гарнер
Выпущено: США
Продолжительность: 01:21:33
Озвучивание: дублированное [Дисней]
Формат: AVI
Видео: XviD, 720x400, 2248 Kbps
Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps
Скачать фильм (1400 МБ):
banzaycs 30/07/13 Просмотров: 971
0
Классные попки.. Спасибо
Посмотрел. Симпатичный фильмец, очень симпатичный. Спасибо! Рекомендую всем, кто любит тиновские фильмы типа "Цыпочки", "Бунтарки"и проч. Мило, непошло, неглупо, весело - послевкусие остается приятное. :)
Teen Spirit - оказывается, не дух-подросток, а командный дух! :)))) Так и хочется сказать: "маалаадцыыы..." с интонацией Лёши из "Дня Радио"... :)))
Не, ну перепутать teen и team - это даже для школьника-троечника крутовато. А ведь это название официально дали фильму, как я понял.
Вспоминаются сразу наши книжные горе-переводчики, которые, к примеру, powder (порох) переводят как "пудра", а потому у них в переулке после гангстерской перестрелки невыносимо воняет пудрой... :)))
А фильм надо глянуть - люблю мистику. :)
Названия зарубежных фильмов в нашем прокате подчас не просто далеки по смыслу от оригинала, но и просто взяты "с потолка". Здесь, например, если и есть команда, всё же имелся ввиду, скорее, дух подростковый, молодёжный. Хотя созвучно: "teen" - "team".
Для сравнения: Smells Like Teen Spirit (рус. Повеяло духом подростка, "Teen Spirit" — дезодорант компании Mennen) — песня американской группы Nirvana из альбома Nevermind.