Офис

Pragma 6.0.100.33 + Словари

Pragma - это многоязычная программа машинного перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа включает семь переводных словарей: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский, французский и казахский.

Главным усовершенствованием Pragma 6 является перевод продукта в кодировку Юникод. Благодаря этому, ядро переводчика теперь может работать с расширенными алфавитами, что дало возможность разработать казахский модуль перевода. Это решение привело также к повышению скорости переводчика. Недостатком, хотя и незначительным, является увеличение объема языковых модулей примерно в полтора раза. Также, теперь не поддерживаются Windows 95/98/Me. Для этих ОС необходимо использовать программу Pragma 5. Некоторые изменения заметны и в интерфейсной части программы. Pragma 6 поддерживает все последние версии офисных и Интернет приложений.

Особенности программы:

  • Ядро перевода Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного. Мы стремимся достичь наилучших результатов от многоязычной организации словарей при сохранении высокого качества перевода.
  • Многоязычная организация. Проект Pragma имеет модульную организацию языков. Словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка. Этот метод позволяет легко манипулировать программной конфигурацией для различных практических потребностей. Например, если вам нужен англо-русский переводчик, вы берете три блока - базовый, английский и русский модули. Все комбинации направлений перевода взаимозаменяемы, кроме англо-русской пары. Эта пара - главный мост между романо-германской и славянской группами. Так украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками.
  • Качество перевода. Главная проблема перевода - многозначность слов - решена двумя способами. Прежде всего - специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик). Во-вторых - объединение слов во фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода. Мы обращаем ваше внимание на то, что нет никаких отдельных тематических словарей. В главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова. Имеется только дополнительный (необязательный) словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. (всего до 50 тематик). Кроме всего этого пользователь имеет возможность вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.

 

Скачать программу Pragma 6.0.100.33 + Словари (19,63 МБ):

naxalchik 20/08/10 Просмотров: 4057
0
sirxxx 26 сентября 2010, 02:35:40

а ключ я думаю на картинках

sirxxx 26 сентября 2010, 02:32:48

на вин7 х64 не прет ! хрень!

23neo04 20 сентября 2010, 21:04:12

а ключ к ней где взять

borjan 23 августа 2010, 08:48:19

ставил на виндовс-7проф./32 работает.

V_i_S 23 августа 2010, 06:33:04

При попытке зайти в меню "о программе" вылетает (на XP)

Тело 22 августа 2010, 16:49:40

Windows 7 Максимальная x64 не работает

alex80slink 21 августа 2010, 20:18:36

норм прога работает+++

Morozy 21 августа 2010, 10:47:13

На Windows 7 Максимальная x64 не работает.

borjan 22 августа 2010, 06:18:38
С оф. сайта

-Обращаем внимание. В 64-разрядных OS программа работает только с 32-разрядными приложениями.
-Переводчик позволяет переводить документы в различных приложения, таких как MS Office 98/2000/XP/2003/2007 (Word, Excel, Outlook), OpenOffice/StarOffice (Writer), Outlook Express, Internet Explorer, FireFox, Wordpad, Блокнот и многие другие.

borjan 20 августа 2010, 21:57:38

"Pragma 6 поддерживает все последние версии офисных и Интернет приложений."
Это значит что поддерживается Opera?
"Также, теперь не поддерживаются Windows 95/98/Me."
На Wind 7/32(64) станет зачится без проблем?

prepod 29 августа 2010, 21:17:07

У меня проблема : установил на семерку нормально ,перевод тоже нормально , но ломается почему то Internet Explorer (он у меня установлен браузером по умолчанию)не могу перейти ни по одной ссылке ,страницы не грузятся , перестает обновлятся антивирус (видимо использует настройки браузера ) ,не работают еще несколько прог для которых нужно соединение с интернет .Помогло только восстановление системы . Установил снова - та же картина , опять восстановил с другой точки - все заработало .У кого то же самое отпишитесь .

MasterUA 26 января 2011, 21:35:44

переустановка винды